Acabo de llegar y veo que mi hija menor (8) dejó esta nota sobre la mesa
Transcribo exacto:
1 "Ya no tengo garras ¿entiendes?"
2 "Me llaman Kitty Patitas Suaves porque te dejaría sin camisa y ni sabrías que estube aí"
3 "Oigan oigan es una defecadora de oro, ai que llevarcela"
4 "Esto es mucho tacón para un macho ¿no lo crees?"
Podría suponerse, cómo no, que está poseída por cierto leviatán verbal. Nada de eso. Esta situación se repite casi a diario con miles de variantes y personajes en extensas charlas telefónicas con su mejor amiga, siempre en neutro cinematográfico
"El Neutro es una variedad dialectal del idioma español, que
tiene dos características definitorias: 1) ejerce su influencia en un
enorme territorio virtual sobre una comunidad de mas de 400 millones de
personas distribuidas en 21 países donde es idioma oficial, y en el
resto de los países del planeta donde numerosas comunidades y ciudadanos
independientes lo hablan y han desarrollado diversas formas locales de
realizarlo y 2) debe ser comprendido perfectamente por todos
(...)
El crecimiento de la producción de contenidos fue impulsado
definitivamente por nuevos vientos provenientes de los límites de la
atmósfera, los satélites. Ese avance tecnológico produjo, sobre fines
del siglo pasado, tres fenómenos que cambiarían fuertemente al Neutro: la televisión por cable, la Internet y la baja en los costos de las
comunicaciones internacionales.
(...)
El Neutro entonces, que nació rudimentariamente siendo escrito en libros
y luego en subtitulados de películas y que fue sonoro pero
unidireccional en el doblaje y nuevamente escrito para la computación y
los prospectos internacionales, adquiere con el neutro coloquial su
categoría de dialecto global del español con territorio y población
propias y por supuesto una permanente evolución." (De "Locución El Entrenador Personal". Alejandro Guevara, Galerna, Baires)Caracoles, pequeña criatura digital, y eso qeu acá se putea en criollo las 24 hs masticando un sánguches de mandarina
2 comentarios:
Tengo 3 adolescentes de 19, 16 y 14 y yo 52. Realmente un abismo, consumen cable y la novela que yo miraba por cd ellos la miran por la web
Amigo/a: usted tiene una potencial productora en su casa! Abrazo
Publicar un comentario